Resolve "Refactor RPC implementation of `admire::register_pfs_storage`"

This MR moves the implementation of the RPC construction for ADM_register_pfs_storage to admire::detail in impl.[ch]pp similarly to other RPCs already refactored. This includes changing the C ADM_types to native C++ types.

Closes #99 (closed)