Refactor RPC implementation of `admire::register_pfs_storage`