dm snapshot: move ctr parsing to exception store

First step of having the exception stores parse their own arguments -
generalizing the interface.

Signed-off-by: Jonathan Brassow <jbrassow@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>