9p: use struct mutex instead of struct semaphore

Replace semaphores protecting use flags with a mutex.

Signed-off-by: Josef 'Jeff' Sipek <jeffpc@josefsipek.net>
Acked-by: Eric Van Hensbergen <ericvh@gmail.com>