9p: propagate parse_option changes to client and transports

Propagate changes that were made to the parse_options code to the
other parse options pieces present in the other modules.  Looks like
the client parse options was probably corrupting the parse string
and causing problems for others.

Signed-off-by: Eric Van Hensbergen <ericvh@gmail.com>