9p: remove duplicate client state

Now that we are passing client state into the transport modules, remove
duplicate state which is present in transport private structures.

Signed-off-by: Eric Van Hensbergen <ericvh@gmail.com>