9p: consolidate transport structure

Right now there is a transport module structure which provides per-transport
type functions and data and a transport structure which contains per-instance
public data as well as function pointers to instance specific functions.

This patch moves public transport visible instance data to the client
structure (which in some cases had duplicate data) and consolidates the
functions into the transport module structure.

Signed-off-by: Eric Van Hensbergen <ericvh@gmail.com>