x86/amd-iommu: Cleanup attach/detach_device code

This patch cleans up the attach_device and detach_device
paths and fixes reference counting while at it.

Signed-off-by: Joerg Roedel <joerg.roedel@amd.com>