Revert "unexport bio_{,un}map_user"

Outside users like asmlib uses the mapping functions. API wise, the
export is definitely sane. It's a better idea to keep this export
than to require external users to open-code this piece of code instead.

Signed-off-by: Jens Axboe <jens.axboe@oracle.com>