relay: fix subbuf_splice_actor() adding too many pages

If subbuf_pages was larger than the max number of pages the pipe
buffer will hold, subbuf_splice_actor() would happily go beyond
the array size.

Signed-off-by: Jens Axboe <jens.axboe@oracle.com>