udf: udf_CS0toNLS cleanup

- fix error handling - always zero output variable
- don't zero explicitely fields zeroed by memset
- mark "in" paramater as const

Signed-off-by: Marcin Slusarz <marcin.slusarz@gmail.com>
Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>