udf: fix udf_build_ustr

udf_build_ustr was broken:

- size == 1:
    dest->u_len = ptr[1 - 1], but at ptr[0] there's cmpID,
    so we created string with wrong length
    it should not happen, so we BUG() it
- size > 1 and size < UDF_NAME_LEN:
    we set u_len correctly, but memcpy copied one needless byte
- size == UDF_NAME_LEN - 1:
    memcpy overwrited u_len - with correct value, but...
- size >= UDF_NAME_LEN:
    we copied UDF_NAME_LEN - 1 bytes, but dest->u_name is array
    of UDF_NAME_LEN - 2 bytes, so we were overwriting u_len with
    character from input string

nobody noticed because all callers set size
to acceptable values (constants within range)

Signed-off-by: Marcin Slusarz <marcin.slusarz@gmail.com>
Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>