9p: eliminate callback complexity

The current trans_fd rpc mechanisms use a dynamic callback mechanism which
introduces a lot of complexity which only accomodates a single special case.
This patch removes much of that complexity in favor of a simple exception
mechanism to deal with flushes.

Signed-off-by: Eric Van Hensbergen <ericvh@gmail.com>