9p: consolidate mux_rpc and request structure

Currently, trans_fd has two structures (p9_req and p9_mux-rpc)
which contain mostly duplicate data.

This patch consolidates these two structures and removes p9_mux_rpc.

Signed-off-by: Eric Van Hensbergen <ericvh@gmail.com>