Add KEEP_TEST_SUBDIR to test infrastructure

Setting the KEEP_TEST_SUBDIR environment variable to 1 before invoking
the API tests instructs the test infrastructure to not delete the test
subdir, even if the tests finished succesfully.