Refactor readdir()

Refactor readdir() in client and daemon:

• Streamline it with the rest of the code
• Add comments
• Remove exception throwing from client into application