CMake: Better handling of external submodules

The function include_from_source() now checks if the source directory
for a external dependency is empty. If so, it will provide instructions
for the user to solve the issue (such as properly initializing
submodules).