fix concurrent file removal

with the current storage back-end, chunks of a file are stored in
several files in a folder on a real kernel-space filesystem.

Removing a file means that we need to remove the entire directory and
all its sub-files (rm -r).
This operation is not atomic and it can raise errors if performed
concurrently..

This commit handles properly this kind of errors.