Paths are now made relative to the mountdir at client side.

The new relativize_path fucntion in the PreloadContext is used to check
if a path is relative to the pseudo-mount directory and to make it
relative