Resolve "Use mochi-thallium instead of our custom Margo engine"

This MR removes our in-house C++ engine for Margo and replaces it with mochi-thallium. This makes code simpler since the daemon implementation can be fully in C++, which prevents having to muck with C types and their lifetimes.

Closes #109 (closed)