Use mochi-thallium instead of our custom Margo engine

Serialization with mochi-thallium is significantly simpler than with our custom Margo engine and would facilitate adding new API interfaces to scord.