Implment `ADM_terminate_adhoc_storage` RPC

- Rename `ADM_tear_down_adhoc_storage` RPC and related functions to
  `ADM_terminate_adhoc_storage`.
- scord-ctl: The new implementation for the RPC handler makes use of the
  new configuration files to construct the command line for termination.