coda: cleanup for upcall handling path

Make the code that processes upcall responses more straightforward, uncovered
at least one bad assumption.  We trusted that vc_inuse would be 0 when upcalls
are aborted, however the device may have been reopened.

Signed-off-by: Jan Harkes <jaharkes@cs.cmu.edu>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>