ASoC: Factor out WM8580 register cache code

Note the slightly tricky cache usage in the volume update function due
to the requirement for a separate write for the VU bit.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>