dm exception store: fix exstore lookup to be case insensitive

When snapshots are created using 'p' instead of 'P' as the
exception store type, the device-mapper table loading fails.

This patch makes the code case insensitive as intended and fixes some
regressions reported with device-mapper snapshots.

Signed-off-by: Jonathan Brassow <jbrassow@redhat.com>
Cc: stable@kernel.org
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>