[Bluetooth] Some cleanups for HCI event handling

Some minor cosmetic cleanups to the HCI event handling to make the
code easier to read and understand.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>