ASoC: Kill BUS_ID_SIZE

Remove the use of BUS_ID_SIZE from txx9aclc.c, as BUS_ID_SIZE will be
removed soon later.

Also, use snprintf() instead of sprintf() as a safer operation.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>