ALSA: usb-audio - Correct bogus volume dB information

Some USB devices give bogus dB information and it screws up PA.
It's better to detect a broken value and correct it in the driver
before exposing the value to the outside.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>