NFS: Fix a list corruption problem

We must remove the request from whatever list it is currently on before we
can add it to the dirty list.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>