ALSA: hda - Fix ALC268/ALC269 headphone pin routing

Fix the headphone pin routing of ALC268/ALC269 codecs.  Using alc882
routine doesn't work because alc268/alc269 parser assumes the
independent DACs for both HP and speaker outputs.  Need to assign the
DAC depending on the pin.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>