BUGFIX dedup_merge now also uses replace

Not using the replace function on merges caused race
conditions on the radix tree accesses among COWs and
merges.

Signed-off-by: Jacobo Giralt <jacobo.giralt@bsc.es>