Bluetooth: Add locking scheme to L2CAP timeout callbacks

Avoid race conditions when accessing the L2CAP socket from within the
timeout handlers.

Signed-off-by: Gustavo F. Padovan <gustavo@las.ic.unicamp.br>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>