drm/nv50: fix fillrect color

struct fb_fillrect->color is not a color, but index into pseudo_palette
array

Signed-off-by: Marcin Slusarz <marcin.slusarz@gmail.com>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>