ath9k: downgrade assert in rc.c for invalid rate

The case where no vaid rate is found should not happen now
but to help debugging and downgrade this to a warn.

Signed-off-by: Luis R. Rodriguez <lrodriguez@atheros.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>