[XTENSA] Fix register corruption for certain processor configurations

For processor configurations that have optional registers
(compiler-used but non-coprocessor), user space registers
might get corrupted when there are only 4 registers in
the current window-frame, ie. register a4 belongs to the
oldest frame in the register file.

Signed-off-by: Chris Zankel <chris@zankel.net>