mac80211: RX aggregation: clean up stop session

Clean up the locking by splitting it into two functions,
this will also enable further cleanups of stopping all
sessions.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes@sipsolutions.net>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>