dm io: respect BIO_MAX_PAGES limit

dm-io calls bio_get_nr_vecs to get the maximum number of pages to use
for a given device.  It allocates one additional bio_vec to use
internally but failed to respect BIO_MAX_PAGES, so fix this.

This was the likely cause of:
  https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=173153

Cc: stable@kernel.org
Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>