nilfs2: fix memory leak in nilfs_ioctl_clean_segments

This fixes a new memory leak problem in garbage collection.  The
problem was brought by the bugfix patch ("nilfs2: fix lock order
reversal in nilfs_clean_segments ioctl").

Thanks to Kentaro Suzuki for finding this problem.

Reported-by: Kentaro Suzuki <k_suzuki@ms.sylc.co.jp>
Signed-off-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@lab.ntt.co.jp>