IB/addr: Verify source and destination address families match

If a source address is provided, verify that the address family matches
that of the destination address.  If the source is not specified, use the
same address family as the destination.

Signed-off-by: Sean Hefty <sean.hefty@intel.com>
Signed-off-by: Roland Dreier <rolandd@cisco.com>