orinoco: Use accessor functions for bitrate tables

... when used by the WEXT ioctl functions. This will allow us to
separate the card specific stuff from the WEXT code.

Signed-off-by: David Kilroy <kilroyd@googlemail.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>