KVM: MMU: Fix torn shadow pte

The shadow code assigns a pte directly in one place, which is nonatomic on
i386 can can cause random memory references.  Fix by using an atomic setter.

Signed-off-by: Avi Kivity <avi@qumranet.com>