dm snapshot: track snapshot reads

Whenever a snapshot read gets mapped through to the origin, track it in
a per-snapshot hash table indexed by chunk number, using memory allocated
from a new per-snapshot mempool.

We need to track these reads to avoid race conditions which will be fixed
by patches that follow.

Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>