dm: use unlocked variants of queue flag check/set

dm.c already provides mutual exclusion through ->map_lock.

Signed-off-by: Jens Axboe <jens.axboe@oracle.com>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>