[SCTP] Update pmtu handling to be similar to tcp

Introduce new function sctp_transport_update_pmtu that updates
the transports and destination caches view of the path mtu.

Signed-off-by: Vlad Yasevich <vladislav.yasevich@hp.com>
Acked-by: Sridhar Samudrala <sri@us.ibm.com>