SUNRPC: Ensure IPV6_V6ONLY is set on the socket before binding to a port

Also ensure that we use the protocol family instead of the address
family when calling sock_create_kern().

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>