Update flex_bg free blocks and free inodes counters when resizing.

This fixes a bug which prevented the newly created inodes after a
resize from being used on filesystems with flex_bg.

Signed-off-by: Frederic Bohe <frederic.bohe@bull.net>
Signed-off-by: "Theodore Ts'o" <tytso@mit.edu>