async_tx: usage documentation and developer notes (v2)

Changes in v2:
* cleanups from Randy and Shannon

Reviewed-by: Randy Dunlap <randy.dunlap@oracle.com>
Reviewed-by: Shannon Nelson <shannon.nelson@intel.com>
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>