dlm: fix locking of lockspace list in dlm_scand

The dlm_scand thread needs to lock the list of lockspaces
when going through it.

Signed-off-by: David Teigland <teigland@redhat.com>