udf: Cleanup volume descriptor sequence processing

Cleanup processing of volume descriptor sequence so that it is more readable,
make code handle errors (e.g. media problems) better.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>