Phonet: use atomic for packet TX window

GPRS TX flow control won't need to lock the underlying socket anymore.

Signed-off-by: Rémi Denis-Courmont <remi.denis-courmont@nokia.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>